Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-רומנית - Tre fiammiferi in fila accesi nella notte..uno...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Tre fiammiferi in fila accesi nella notte..uno...
טקסט נשלח על ידי Danim	שפת המקור: איטלקית Tre fiammiferi in fila accesi nella notte..uno per vedere tutto il tuo volto...il secondo per vedere i tuoi occhi...il terzo per vedere le tue labbra...e l'immensitÃ per dirti quanto ti amo

שם	Trei luminiÅ£e aprinse pe rÃ¢nd Ã®n noapte...una
תרגום רומנית תורגם על ידי Freya	שפת המטרה: רומנית Trei luminiÅ£e aprinse pe rÃ¢nd Ã®n noapte: una pentru a-Å£i vedea tot chipul, a doua ca sÄƒ-Å£i vÄƒd ochii, a treia pentru a-Å£i vedea buzele...ÅŸi imensitatea pentru a-Å£i spune cÃ¢t te iubesc.
הערות לגבי התרגום	"imensitatea" sau "infinitul","eternitatea"

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 22 ספטמבר 2007 22:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 ספטמבר 2007 06:28
	SELVAGGIA91025 מספר הודעות: 1	sono un po arrabbiata con te ma ti voglio bene