Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-رومانیایی - Tre fiammiferi in fila accesi nella notte..uno...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

رومانیایی

طبقه افکار - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Tre fiammiferi in fila accesi nella notte..uno...
متن Danim پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Tre fiammiferi in fila accesi nella notte..uno per vedere tutto il tuo volto...il secondo per vedere i tuoi occhi...il terzo per vedere le tue labbra...e l'immensitÃ per dirti quanto ti amo

عنوان	Trei luminiÅ£e aprinse pe rÃ¢nd Ã®n noapte...una
ترجمه رومانیایی Freya ترجمه شده توسط	زبان مقصد: رومانیایی Trei luminiÅ£e aprinse pe rÃ¢nd Ã®n noapte: una pentru a-Å£i vedea tot chipul, a doua ca sÄƒ-Å£i vÄƒd ochii, a treia pentru a-Å£i vedea buzele...ÅŸi imensitatea pentru a-Å£i spune cÃ¢t te iubesc.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"imensitatea" sau "infinitul","eternitatea"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 22 سپتامبر 2007 22:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 سپتامبر 2007 06:28
	SELVAGGIA91025 تعداد پیامها: 1	sono un po arrabbiata con te ma ti voglio bene