Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-רוסית - hej FN vi sovjetonionen synes ikke i skal gÃ¥ ind...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

רוסית

קטגוריה חיי היומיום - ילדים ונוער

שם	hej FN vi sovjetonionen synes ikke i skal gÃ¥ ind...
טקסט נשלח על ידי maja2630	שפת המקור: דנית hej FN vi Sovjetonionen synes ikke i skal gÃ¥ ind i krigen, fordi vi har styr pÃ¥ det og i skal ikke komme og forstyrer vores land.
הערות לגבי התרגום	det mÃ¥ gerne blive oversat, sÃ¥ hurtigst muligt, da der er til en meget vigtig historieopgave.

שם

Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð»ÐµÐ½Ñ‹ ÐžÐžÐ

תרגום

רוסית

תורגם על ידי

Anastasia Christensen

שפת המטרה: רוסית

Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¡Ð¾ÑŽÐ· Ð½Ðµ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð’Ñ‹ Ð²Ð¼ÐµÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð² Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñƒ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñƒ Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼, Ð¸ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð¼ÐµÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ðµ.

אושר לאחרונה ע"י RainnSaw - 2 פברואר 2008 23:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 ינואר 2008 22:44
	Piagabriella מספר הודעות: 641	It looks good to me, but unfortunately I don't understand the danish word "forstyrer" (translated to "Ð¼ÐµÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ", so by that reason I cannot say anything about the very end of the translation. (I have no reason to think it is wrong, though)
		10 ינואר 2008 22:48
	Anastasia Christensen מספר הודעות: 1	The word "at forstyrre" means "to interrept". Best regards
		10 ינואר 2008 23:20
	Piagabriella מספר הודעות: 641	Okey. I just wanted to tell, because I "voted" on your translation (told that it is good in my opinion) without a perfect knowledge of danish (I understand the rest of the text, though, except for that word)