Prevođenje - Danski-Ruski - hej FN vi sovjetonionen synes ikke i skal gÃ¥ ind...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Djeca i adolescenti

Naslov	hej FN vi sovjetonionen synes ikke i skal gÃ¥ ind...
Tekst Poslao maja2630	Izvorni jezik: Danski hej FN vi Sovjetonionen synes ikke i skal gÃ¥ ind i krigen, fordi vi har styr pÃ¥ det og i skal ikke komme og forstyrer vores land.
Primjedbe o prijevodu	det mÃ¥ gerne blive oversat, sÃ¥ hurtigst muligt, da der er til en meget vigtig historieopgave.

Naslov

Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð»ÐµÐ½Ñ‹ ÐžÐžÐ

Prevođenje

Ruski

Preveo

Ciljni jezik: Ruski

Posljednji potvrdio i uredio RainnSaw - 2 veljača 2008 23:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 siječanj 2008 22:44
	Piagabriella Broj poruka: 641	It looks good to me, but unfortunately I don't understand the danish word "forstyrer" (translated to "Ð¼ÐµÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ", so by that reason I cannot say anything about the very end of the translation. (I have no reason to think it is wrong, though)
		10 siječanj 2008 22:48
	Anastasia Christensen Broj poruka: 1	The word "at forstyrre" means "to interrept". Best regards
		10 siječanj 2008 23:20
	Piagabriella Broj poruka: 641	Okey. I just wanted to tell, because I "voted" on your translation (told that it is good in my opinion) without a perfect knowledge of danish (I understand the rest of the text, though, except for that word)