Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-טורקית - Sapientia Edificavit Sibi Domum

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

טורקית

קטגוריה דיבורי - תרבות

שם	Sapientia Edificavit Sibi Domum
טקסט נשלח על ידי kurtcuk	שפת המקור: לטינית Sapientia Edificavit Sibi Domum
הערות לגבי התרגום	TapÄ±nak giriÅŸinde yazÄ±lÄ± bir latince cÃ¼mle, sanÄ±rÄ±m bir deyim. yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim...

שם	Bilgelik ...
תרגום טורקית תורגם על ידי tekin83	שפת המטרה: טורקית Bilgelik kendi evini inÅŸa etti
הערות לגבי התרגום	kelime kelime Ã§evirisi bu.tabi eger bu cumle bÄ±r metnin iÃ§inde olsaydÄ± daha guzel bÄ±r turkceyle cevrÄ±lebÄ±lÄ±rdÄ±.elbette benden daha guzel cevÄ±renler vardÄ±r.felsefe (bilgi) senin icin bir ev yaptÄ± diyede cevrÄ±lebÄ±lÄ±r felsefenÄ±n kiÅŸiye verdÄ±yÄ± hayat gorusÃ¼dÃ¼r.ev inÅŸaa etti demesi felsefenÄ±n kiÅŸinin yaÅŸam bicimini belÄ±rlemesÄ±dÄ±r.

אושר לאחרונה ע"י smy - 6 ינואר 2008 08:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 ינואר 2008 21:48
	ankarahastanesi מספר הודעות: 29	ilim kendi evini inÅŸa etti.
		5 ינואר 2008 23:35
	kafetzou מספר הודעות: 7963	sana deÄŸil - kendisine
		6 ינואר 2008 00:19
	qassed מספר הודעות: 3	bilgelik kendi evini yapar
		6 ינואר 2008 06:26
	sirinler מספר הודעות: 134	akÄ±l kendi evini inÅŸa etti.
		6 ינואר 2008 07:35
	dottiuz מספר הודעות: 8	kendi evini insaa etti
		6 ינואר 2008 08:45
	smy מספר הודעות: 2481	I'll edit yout translation according to the English one ("Wisdom has built its house" and accep that way tekin83