Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Turc - Sapientia Edificavit Sibi Domum

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Turc

Catégorie Language familier - Culture

Titre	Sapientia Edificavit Sibi Domum
Texte Proposé par kurtcuk	Langue de départ: Latin Sapientia Edificavit Sibi Domum
Commentaires pour la traduction	TapÄ±nak giriÅŸinde yazÄ±lÄ± bir latince cÃ¼mle, sanÄ±rÄ±m bir deyim. yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim...

Titre	Bilgelik ...
Traduction Turc Traduit par tekin83	Langue d'arrivée: Turc Bilgelik kendi evini inÅŸa etti
Commentaires pour la traduction	kelime kelime Ã§evirisi bu.tabi eger bu cumle bÄ±r metnin iÃ§inde olsaydÄ± daha guzel bÄ±r turkceyle cevrÄ±lebÄ±lÄ±rdÄ±.elbette benden daha guzel cevÄ±renler vardÄ±r.felsefe (bilgi) senin icin bir ev yaptÄ± diyede cevrÄ±lebÄ±lÄ±r felsefenÄ±n kiÅŸiye verdÄ±yÄ± hayat gorusÃ¼dÃ¼r.ev inÅŸaa etti demesi felsefenÄ±n kiÅŸinin yaÅŸam bicimini belÄ±rlemesÄ±dÄ±r.

Dernière édition ou validation par smy - 6 Janvier 2008 08:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Janvier 2008 21:48
	ankarahastanesi Nombre de messages: 29	ilim kendi evini inÅŸa etti.
		5 Janvier 2008 23:35
	kafetzou Nombre de messages: 7963	sana deÄŸil - kendisine
		6 Janvier 2008 00:19
	qassed Nombre de messages: 3	bilgelik kendi evini yapar
		6 Janvier 2008 06:26
	sirinler Nombre de messages: 134	akÄ±l kendi evini inÅŸa etti.
		6 Janvier 2008 07:35
	dottiuz Nombre de messages: 8	kendi evini insaa etti
		6 Janvier 2008 08:45
	smy Nombre de messages: 2481	I'll edit yout translation according to the English one ("Wisdom has built its house" and accep that way tekin83