Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Norveški-Brazilski portugalski - Risposta ad una richiesta

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NorveškiBrazilski portugalskiTalijanski

Kategorija Objašnjenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Risposta ad una richiesta
Tekst
Poslao Bianca Silva
Izvorni jezik: Norveški

Du må være logget inn for å se denne siden
Les om våre medlemsfordeler nedenfor. Er du allerede medlem kan du logge inn til venstre.

Naslov
Você deve estar loggado
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo casper tavernello
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Você deve estar logado para ver este site
Leia abaixo nossas vantagens para membros. Se já é membro, você poderá logar-se à esquerda.
Posljednji potvrdio i uredio Angelus - 31 prosinac 2007 00:03





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

30 prosinac 2007 11:14

Anita_Luciano
Broj poruka: 1670
medlemsfordeler = vantagens de ser um associado/membro

til venstre = à esquerda

Não sei se existem regras bem estabelecidas para "palavras emprestadas de outras línguas" mas eu, pessoalmente, escreveria "logado" e "logar-se" com um G só.

30 prosinac 2007 16:01

casper tavernello
Broj poruka: 5057
Obrigado!
"venstre" confundi com "fönster" e "achei" medlemsfordeler fosse como "members requirement".

30 prosinac 2007 16:07

goncin
Broj poruka: 3706
Ao invés de "logar-se" e derivados, poder-se-ia utilizar "autenticar-se".

"...nossas vantagens de ser um membro." não soa bem. Talvez "nossas vantagens para membros".

E ainda: "à esquerda".

30 prosinac 2007 16:13

casper tavernello
Broj poruka: 5057
nossas vantagens para membros
logar se encontra em quase todos os sítios.
à já havia corrigido

30 prosinac 2007 19:14

Anita_Luciano
Broj poruka: 1670
só falta corrigir o título agora ;-)

30 prosinac 2007 19:18

casper tavernello
Broj poruka: 5057
O título não faz diferença. Pode ser até um simples "ponto". Esse campo geralmente é só para apresentação do texto da própria pessoa que enviou, como aqui: Risposta ad una richiesta.
E loggado também pode ser.

30 prosinac 2007 19:23

Anita_Luciano
Broj poruka: 1670
alrighty then

30 prosinac 2007 23:14

Bianca Silva
Broj poruka: 3