Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Noruego-Portugués brasileño - Risposta ad una richiesta

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Noruego

Portugués brasileño

Italiano

Categoría Explicaciones

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Risposta ad una richiesta
Texto Propuesto por Bianca Silva	Idioma de origen: Noruego Du mÃ¥ vÃ¦re logget inn for Ã¥ se denne siden Les om vÃ¥re medlemsfordeler nedenfor. Er du allerede medlem kan du logge inn til venstre.

Título	VocÃª deve estar loggado
Traducción Portugués brasileño Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Portugués brasileño VocÃª deve estar logado para ver este site Leia abaixo nossas vantagens para membros. Se jÃ¡ Ã© membro, vocÃª poderÃ¡ logar-se Ã esquerda.

Última validación o corrección por Angelus

- 31 Diciembre 2007 00:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Diciembre 2007 11:14
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	medlemsfordeler = vantagens de ser um associado/membro til venstre = Ã esquerda NÃ£o sei se existem regras bem estabelecidas para "palavras emprestadas de outras lÃnguas" mas eu, pessoalmente, escreveria "logado" e "logar-se" com um G sÃ³.
		30 Diciembre 2007 16:01
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Obrigado! "venstre" confundi com "fÃ¶nster" e "achei" medlemsfordeler fosse como "members requirement".
		30 Diciembre 2007 16:07
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Ao invÃ©s de "logar-se" e derivados, poder-se-ia utilizar "autenticar-se". "...nossas vantagens de ser um membro." nÃ£o soa bem. Talvez "nossas vantagens para membros". E ainda: "Ã esquerda".
		30 Diciembre 2007 16:13
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	nossas vantagens para membros logar se encontra em quase todos os sÃtios. Ã jÃ¡ havia corrigido
		30 Diciembre 2007 19:14
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	sÃ³ falta corrigir o tÃtulo agora ;-)
		30 Diciembre 2007 19:18
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	O tÃtulo nÃ£o faz diferenÃ§a. Pode ser atÃ© um simples "ponto". Esse campo geralmente Ã© sÃ³ para apresentaÃ§Ã£o do texto da prÃ³pria pessoa que enviou, como aqui: Risposta ad una richiesta. E loggado tambÃ©m pode ser.
		30 Diciembre 2007 19:23
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	alrighty then
		30 Diciembre 2007 23:14
	Bianca Silva Cantidad de envíos: 3