Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - FRANK5

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	FRANK5
Tekst Poslao facosta09	Izvorni jezik: Španjolski OYE PODRIA DESIR UN MILLON DE COSAS PARA DESCRIBIR LO IMPACTANTE Q FUISTE PARA MI PERO TODAS QUEDARIAN CORTA PARA DESCRIBIRTELO PERO CREO Q ERES PRODIJIOSA MENTE BELLA Y CREO Q SOLO DIOS PUEDE CREAR UN SER TAN HERMOSO Y PERFECTO DALE GRACIS POR ESO SE DSPIDE FRANK ESPERO Q ME ESCRIBAS
Primjedbe o prijevodu	INGLES AMERICANO

Naslov	FRANK5
Prevođenje Engleski Preveo hitchcock	Ciljni jezik: Engleski Listen, I could say a thousand things to describe how magnificent you were for me, but all of those things would not be enough to describe you. But I think you are amazingly beautiful and I think that only God could create a so perfect and lovely a being. Thank God for that. Goodbye Frank I hope you will write to me.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 22 siječanj 2008 11:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 siječanj 2008 11:29
	Lalo MuÃ±oz Broj poruka: 6	Los tiempos de verbos no fueron correctamente traducidos. La traducciÃ³n no refleja el espÃritu del mensaje original en castellano.