Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Bugarski - Ã¨ stato meraviglioso questo momento con te!...sai...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Bugarski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	Ã¨ stato meraviglioso questo momento con te!...sai...
Tekst Poslao tamaragu	Izvorni jezik: Talijanski Ã¨ stato meraviglioso questo momento con te, mi sento rinata, ora si che sono felice, che bella sensazione!...sai cosa ci guadagno io in tutto questo? "il colore del grano"...buonanotte...ti voglio bene

Naslov	Ð§ÑƒÐ´ÐµÑÐµÐ½ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ÑŠÑ‚ ...
Prevođenje Bugarski Preveo raykogueorguiev	Ciljni jezik: Bugarski Ð§ÑƒÐ´ÐµÑÐµÐ½ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ÑŠÑ‚ Ñ Ñ‚ÐµÐ±, Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð°, ÑÐµÐ³Ð° Ð²ÐµÑ‡Ðµ ÑÐ°Ð¼ Ñ‰aÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð°, ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¾ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¾! â€¦ Ð—Ð½Ð°ÐµÑˆ Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ»Ñ Ð°Ð· Ð¾Ñ‚ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°? â€œÐ¦Ð²ÐµÑ‚ÑŠÑ‚ Ð½Ð° Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ‚Ð¾â€â€¦ Ð»ÐµÐºÐ° Ð½Ð¾Ñ‰ â€¦ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ.
Primjedbe o prijevodu	"Ti voglio bene" = "Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ" ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÑ ÑÐµ Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»Ð¸, Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð²Ð»ÑŽÐ±ÐµÐ½Ð¸. Ð‘ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¾: \"Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸\"

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 16 travanj 2008 08:53