Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - seni benden almaya senin de gugun yetmes shu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Bugarski

Engleski

Naslov	seni benden almaya senin de gugun yetmes shu...
Tekst Poslao smoki4a	Izvorni jezik: Turski seni benden almaya senin de gugun yetmes shu yarali kalbime benim de sozun gecmez... anlamasan da beni dinemesen de olur bashkasInI sevemem sacmalama ne olur...aralar kelimde sana mevsimler dedim bana allahIm shait buna
Primjedbe o prijevodu	nqmam zabelejki

Naslov	You lack the strength...
Prevođenje Engleski Preveo ViaLuminosa	Ciljni jezik: Engleski You lack the strength to separate from me, my words don't reach that wounded heart. If you won't understand me, if you don't listen to me, OK then. "I'm not able to love another" - don't babble, please! Memories are locked for you, seasons are a sign for you and God knows it's true.
Primjedbe o prijevodu	Let me utilize the translation I made anyway...;-)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 23 svibanj 2008 14:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 svibanj 2008 08:31
	merdogan Broj poruka: 3769	sacmalama ne olur = Don't babble please!
		22 svibanj 2008 08:47
	katranjyly Broj poruka: 102	I'm agree with MerdoÄŸan. "I'm not able to love another person, don't talk rubbish please".