Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - seni benden almaya senin de gugun yetmes shu...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

בולגרית

אנגלית

שם	seni benden almaya senin de gugun yetmes shu...
טקסט נשלח על ידי smoki4a	שפת המקור: טורקית seni benden almaya senin de gugun yetmes shu yarali kalbime benim de sozun gecmez... anlamasan da beni dinemesen de olur bashkasInI sevemem sacmalama ne olur...aralar kelimde sana mevsimler dedim bana allahIm shait buna
הערות לגבי התרגום	nqmam zabelejki

שם	You lack the strength...
תרגום אנגלית תורגם על ידי ViaLuminosa	שפת המטרה: אנגלית You lack the strength to separate from me, my words don't reach that wounded heart. If you won't understand me, if you don't listen to me, OK then. "I'm not able to love another" - don't babble, please! Memories are locked for you, seasons are a sign for you and God knows it's true.
הערות לגבי התרגום	Let me utilize the translation I made anyway...;-)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 מאי 2008 14:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 מאי 2008 08:31
	merdogan מספר הודעות: 3769	sacmalama ne olur = Don't babble please!
		22 מאי 2008 08:47
	katranjyly מספר הודעות: 102	I'm agree with MerdoÄŸan. "I'm not able to love another person, don't talk rubbish please".