Prevođenje - Turski-Engleski - iyi akÅŸamlar seni kovalasÄ±n tavÅŸanlar

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	iyi akÅŸamlar seni kovalasÄ±n tavÅŸanlar
Tekst Poslao lunatunes	Izvorni jezik: Turski iyi akÅŸamlar seni kovalasÄ±n tavÅŸanlar

Naslov	Good evening, and may rabbits chase you.
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski Good evening.
Primjedbe o prijevodu	The literal translation is, "Good evening, and may rabbits chase you," but this is a rhyme commonly used by students in Turkey. The meaning is only "Good evening," but the second half is added on just because it rhymes. By the way, the original uses much stronger language - this is the softened version. In the original version, the verb is not "chase".

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 13 prosinac 2008 16:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 prosinac 2008 16:20
	handyy Broj poruka: 2118	Kafetzou, your comments are correct. It just means "Good evening". But I wonder if there is such a saying -of course not the same but close to this one- in English. ?? And I guess the Danish version should be edited. CC: Anita_Luciano
		13 prosinac 2008 16:27
	lunatunes Broj poruka: 73	sleep tight, donÂ´t let the bedbugs bite ;-)
		13 prosinac 2008 16:34
	handyy Broj poruka: 2118	Super! Thank you Lunatunes!
		13 prosinac 2008 16:44
	lunatunes Broj poruka: 73	you are very welcome :-) Anytime :-) Luna
		13 prosinac 2008 18:04
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh yeah - good suggestion, lunatunes!
		13 prosinac 2008 18:06
	handyy Broj poruka: 2118	Should we add it Kafetzou? or just leave it as it is?
		13 prosinac 2008 18:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	That would be great to rhyme with "Good night", but not with "Good evening", and I guess you can't change the greeting, can you Kafetzou?
		13 prosinac 2008 18:20
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh - right - that's true. I was thinking of the other Turkish one: "Ä°yi geceler - kovalsÄ±n (or worse) seni cÃ¼celer." - Good night, and may dwarves chase you (or worse).
		13 prosinac 2008 18:28
	handyy Broj poruka: 2118	When translating it literally, there is no rhyme. So "sleep tight, donÂ´t let the bedbugs bite" is still my favourite.
		13 prosinac 2008 18:50
	lunatunes Broj poruka: 73	well, since I was the one who asked for the translation from turkish, I guess you donÂ´t have to add it to my requested translations :-) Thanks to everyone for all the help. This site ( and its people) has really helped me a lot lately ;-) If I can help with anything please donÂ´t hesitate to ask.. hope you had a nice turkish holiday the last 4-5 days and best wishes for the upcomming christmas in the states and in Brazil :-) Luna