翻译 - 土耳其语-英语 - iyi akÅŸamlar seni kovalasın tavÅŸanlar

Kafetzou, your comments are correct. It just means "Good evening". But I wonder if there is such a saying -of course not the same but close to this one- in English. ??

And I guess the Danish version should be edited.

CC: Anita_Luciano

sleep tight, don´t let the bedbugs bite ;-)

Super! Thank you Lunatunes!

you are very welcome :-) Anytime :-) Luna

Oh yeah - good suggestion, lunatunes!

Should we add it Kafetzou? or just leave it as it is?

That would be great to rhyme with "Good night", but not with "Good evening", and I guess you can't change the greeting, can you Kafetzou?

Oh - right - that's true. I was thinking of the other Turkish one: "İyi geceler - kovalsın (or worse) seni cüceler." - Good night, and may dwarves chase you (or worse).

When translating it literally, there is no rhyme. So "sleep tight, don´t let the bedbugs bite" is still my favourite.

well, since I was the one who asked for the translation from turkish, I guess you don´t have to add it to my requested translations :-) Thanks to everyone for all the help. This site ( and its people) has really helped me a lot lately ;-) If I can help with anything please don´t hesitate to ask.. hope you had a nice turkish holiday the last 4-5 days and best wishes for the upcomming christmas in the states and in Brazil :-) Luna