Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - El material esta llegando a la aduana, por lo que...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiŠvedski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
El material esta llegando a la aduana, por lo que...
Tekst
Poslao jempa79
Izvorni jezik: Španjolski

El material esta llegando a la aduana, por lo que mañana debe llegar a ABC.

Naslov
materialet kommer till tullen
Prevođenje
Švedski

Preveo sansi
Ciljni jezik: Švedski

Materialet kommer till tullen, borde komma imorgon
till ABC
Posljednji potvrdio i uredio pias - 12 prosinac 2008 16:33





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

4 prosinac 2008 13:38

lilian canale
Broj poruka: 14972
por lo que = därför is missing.

5 prosinac 2008 13:44

pias
Broj poruka: 8113
Hej sansi!
Jag förstår tyvärr inte källtexten på spanska, men om Lilian har rätt så får du gärna korrigera din översättning. "borde därför komma ..."

12 prosinac 2008 16:33

pias
Broj poruka: 8113
Hej sansi,
omröstningen "säger" att din översättning är korrekt, så det är bara att godkänna nu.