Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Шведский - El material esta llegando a la aduana, por lo que...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийШведский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
El material esta llegando a la aduana, por lo que...
Tекст
Добавлено jempa79
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

El material esta llegando a la aduana, por lo que mañana debe llegar a ABC.

Статус
materialet kommer till tullen
Перевод
Шведский

Перевод сделан sansi
Язык, на который нужно перевести: Шведский

Materialet kommer till tullen, borde komma imorgon
till ABC
Последнее изменение было внесено пользователем pias - 12 Декабрь 2008 16:33





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

4 Декабрь 2008 13:38

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
por lo que = därför is missing.

5 Декабрь 2008 13:44

pias
Кол-во сообщений: 8114
Hej sansi!
Jag förstår tyvärr inte källtexten på spanska, men om Lilian har rätt så får du gärna korrigera din översättning. "borde därför komma ..."

12 Декабрь 2008 16:33

pias
Кол-во сообщений: 8114
Hej sansi,
omröstningen "säger" att din översättning är korrekt, så det är bara att godkänna nu.