Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Engleski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
Tekst Poslao finardi	Izvorni jezik: Talijanski Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
Primjedbe o prijevodu	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

Naslov	I hope to see you soon, I don't like to talk by telephone
Prevođenje Engleski Preveo Isildur__	Ciljni jezik: Engleski I always feel happy when I hear from you, you know that I am always affectionate with you and I had beautiful moments with you. I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you. I only hope you call me so we can meet.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 siječanj 2009 23:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 siječanj 2009 23:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Isildur, my turn to suggest... "...when I hear from you" I'd translate "freddo" as: "indifferent" The line you built is technically correct, however it doesn't say exactly what the Italian text says. I'd suggest: "I don't like to talk over the phone very much, so I hope not to seem indifferent to you." What do you think?
		26 siječanj 2009 21:37
	Isildur__ Broj poruka: 276	I agree! ^^
		26 siječanj 2009 23:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	Good! So, please edit your text and I'll validate it.