Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Srpski - za teb sam vinagi tuk

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Engleski

Srpski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	za teb sam vinagi tuk
Tekst Poslao irena milutinovic	Izvorni jezik: Bugarski za teb sam vinagi tuk

Naslov	za tebe Ä‡u uvek biti tu
Prevođenje Srpski Preveo galka	Ciljni jezik: Srpski za tebe Ä‡u uvek biti tu

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 27 siječanj 2009 20:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 siječanj 2009 10:03
	Sofija_86 Broj poruka: 99	Meni ovo nije tacan prevod. Po meni treba da bude "Uvek sam tu za tebe"
		27 siječanj 2009 11:58
	irena milutinovic Broj poruka: 1	hvala svima!
		27 siječanj 2009 15:26
	Khalo Broj poruka: 21	"za tebe Ä‡u uvek biti tu" sounds better to me
		27 siječanj 2009 17:52
	galka Broj poruka: 567	Nije BuduÄ‡e vreme, ali dopada mi se "Uvek sam tu za tebe". Hvala ti Sofija!
		27 siječanj 2009 20:03
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Khalo je u pravu, nevezano za to da li je buduÄ‡e vreme u originalu ili ne Setih se pesme: Za tebe uvek biÄ‡u tu... CC: galka Sofija_86 Khalo
		27 siječanj 2009 20:18
	Khalo Broj poruka: 21	hvala Roller-Coaster
		27 siječanj 2009 20:19
	galka Broj poruka: 567	Ok, done! Hvala svima.