Prevođenje - Njemački-Poljski - - Frage: "Seid ihr inzwischen Experten was das...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	- Frage: "Seid ihr inzwischen Experten was das...
Tekst Poslao aninka	Izvorni jezik: Njemački Frage: "Seid ihr inzwischen Experten was das Touren angeht?" - L. findet das Wort "Experten" lustig, sagt, dass sie zwar wissen, was sie zu tun haben, aber odch jeder Tag irgendwie anders ist. AuÃŸerdem geht er mit Eero zusammen auch hin- udn wieder eine neue Stadt erkunden - Es werden noch weitere Konzerte bestÃ¤tigt!(Vermutlich aber eher im Ausland)
Primjedbe o prijevodu	<female name abbrev.>

Naslov

Pytanie: â€žJesteÅ›cie teraz juÅ¼ ekspertami w przygotowywaniu wycieczek?"

Prevođenje

Poljski

Preveo

WortSammlerIN

Ciljni jezik: Poljski

Pytanie: â€žJesteÅ›cie teraz juÅ¼ ekspertami w przygotowywaniu wycieczek?"
L. bawi sÅ‚owo â€žeksperciâ€ i mÃ³wi, Å¼e wprawdzie wiedzÄ…, co majÄ… robiÄ‡, ale kaÅ¼dy dzieÅ„ mimo wszystko jest inny. Poza tym od czasu do czasu zwiedza z Ero nowe miasta.
- Kolejne koncerty sÄ… juz potwierdzone! (prawdopodobnie jednak raczej za granicÄ…).

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 1 svibanj 2009 23:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 travanj 2009 00:46
	lardos Broj poruka: 4	"Sa na widoku" suggests the concerts were not confirmed whereas the original text uses the word "bestÃ¤tigt" - so the concerts were confirmed and hence are scheduled to take place.
		16 travanj 2009 10:24
	WortSammlerIN Broj poruka: 9	masz racjÄ™-niedociÄ…gniÄ™cie z mojej strony
		30 travanj 2009 23:12
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hej WortSammlerlN! Czy mÃ³gÅ‚byÅ› poprawic tÅ‚umaczenie wedÅ‚ug sugestii Lardosa? pozdrowionka Edyta
		1 svibanj 2009 21:46
	WortSammlerIN Broj poruka: 9	- Kolejne koncerty sÄ… juz potwierdzone! (prawdopodobnie jednak raczej za granicÄ…). Iza