Traducerea - Germană-Poloneză - - Frage: "Seid ihr inzwischen Experten was das...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	- Frage: "Seid ihr inzwischen Experten was das...
Text Înscris de aninka	Limba sursă: Germană Frage: "Seid ihr inzwischen Experten was das Touren angeht?" - L. findet das Wort "Experten" lustig, sagt, dass sie zwar wissen, was sie zu tun haben, aber odch jeder Tag irgendwie anders ist. AuÃŸerdem geht er mit Eero zusammen auch hin- udn wieder eine neue Stadt erkunden - Es werden noch weitere Konzerte bestÃ¤tigt!(Vermutlich aber eher im Ausland)
Observaţii despre traducere	<female name abbrev.>

Titlu

Pytanie: â€žJesteÅ›cie teraz juÅ¼ ekspertami w przygotowywaniu wycieczek?"

Traducerea

Poloneză

Tradus de

WortSammlerIN

Limba ţintă: Poloneză

Pytanie: â€žJesteÅ›cie teraz juÅ¼ ekspertami w przygotowywaniu wycieczek?"
L. bawi sÅ‚owo â€žeksperciâ€ i mÃ³wi, Å¼e wprawdzie wiedzÄ…, co majÄ… robiÄ‡, ale kaÅ¼dy dzieÅ„ mimo wszystko jest inny. Poza tym od czasu do czasu zwiedza z Ero nowe miasta.
- Kolejne koncerty sÄ… juz potwierdzone! (prawdopodobnie jednak raczej za granicÄ…).

Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 1 Mai 2009 23:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Aprilie 2009 00:46
	lardos Numărul mesajelor scrise: 4	"Sa na widoku" suggests the concerts were not confirmed whereas the original text uses the word "bestÃ¤tigt" - so the concerts were confirmed and hence are scheduled to take place.
		16 Aprilie 2009 10:24
	WortSammlerIN Numărul mesajelor scrise: 9	masz racjÄ™-niedociÄ…gniÄ™cie z mojej strony
		30 Aprilie 2009 23:12
	Edyta223 Numărul mesajelor scrise: 787	Hej WortSammlerlN! Czy mÃ³gÅ‚byÅ› poprawic tÅ‚umaczenie wedÅ‚ug sugestii Lardosa? pozdrowionka Edyta
		1 Mai 2009 21:46
	WortSammlerIN Numărul mesajelor scrise: 9	- Kolejne koncerty sÄ… juz potwierdzone! (prawdopodobnie jednak raczej za granicÄ…). Iza