Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - As our communication will be in ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	As our communication will be in ...
Tekst Poslao FLAVIOES	Izvorni jezik: Engleski As our communication will be in English, I tell you that you are very special, very good people, and that I love you, you know! I will never forget you, you can be sure, and we will meet even on weekends, the time will bring us even closer to each other. Kiss.

Naslov	JÃ¡ que a nossa comunicaÃ§Ã£o serÃ¡...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo sudastelaro	Ciljni jezik: Brazilski portugalski JÃ¡ que a nossa comunicaÃ§Ã£o serÃ¡ em inglÃªs, eu lhes digo que vocÃªs sÃ£o muito especiais, gente muito boa, e que eu os amo, vocÃªs sabem! Eu nunca os esquecerei, estejam certos, e nÃ³s nos encontraremos mesmo nos finais de semana, o tempo nos aproximarÃ¡ ainda mais! Um beijo.
Primjedbe o prijevodu	Com suas alteraÃ§Ãµes, o texto passou a fazer pleno sentido para mim.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 10 srpanj 2009 23:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 srpanj 2009 22:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	sudastelaro, O original foi editado. Por favor, verifique a traduÃ§Ã£o. Pode precisar ser corrigida.
		10 srpanj 2009 23:25
	sudastelaro Broj poruka: 21	Obrigado por me chamar a atenÃ§Ã£o para ele, Lilian. Agora o original passou inteiramente a fazer sentido... Um abraÃ§o, =james=