Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - SevdiÄŸim bir ÅŸarkÄ± Ã‡Ä±ktÄ± radyoda, ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	SevdiÄŸim bir ÅŸarkÄ± Ã‡Ä±ktÄ± radyoda, ...
Tekst Poslao fabienne_demeyere	Izvorni jezik: Turski SevdiÄŸim bir ÅŸarkÄ± Ã‡Ä±ktÄ± radyoda, YarÄ±sÄ±na ben EÅŸlik ettim, YarÄ±sÄ±na gÃ¶zlerim. Anlatmak istemiyorum ama, Ben seni burada Ã‡ok Ã¶zledim.
Primjedbe o prijevodu	merci beaucoup

Naslov	Radio
Prevođenje Francuski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Francuski Une chanson que j'aime, Est passÃ©e Ã la radio, Je l'ai accompagnÃ©e jusqu'Ã la moitiÃ©, Mes yeux ont accompagnÃ© l'autre moitiÃ©. Je ne veux pas te le raconter mais, Tu me manques beaucoup ici.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 ožujak 2010 13:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 ožujak 2010 22:27
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Ligne 3 "j'en ai accompagnÃ© une moitiÃ©", ou bien -peut-Ãªtre mieux- "je l'ai accompagnÃ©e (la chanson) jusqu'Ã la moitiÃ©".
		20 ožujak 2010 13:02
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Merci Francky.