Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - SevdiÄŸim bir ÅŸarkÄ± Ã‡Ä±ktÄ± radyoda, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	SevdiÄŸim bir ÅŸarkÄ± Ã‡Ä±ktÄ± radyoda, ...
טקסט נשלח על ידי fabienne_demeyere	שפת המקור: טורקית SevdiÄŸim bir ÅŸarkÄ± Ã‡Ä±ktÄ± radyoda, YarÄ±sÄ±na ben EÅŸlik ettim, YarÄ±sÄ±na gÃ¶zlerim. Anlatmak istemiyorum ama, Ben seni burada Ã‡ok Ã¶zledim.
הערות לגבי התרגום	merci beaucoup

שם	Radio
תרגום צרפתית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: צרפתית Une chanson que j'aime, Est passÃ©e Ã la radio, Je l'ai accompagnÃ©e jusqu'Ã la moitiÃ©, Mes yeux ont accompagnÃ© l'autre moitiÃ©. Je ne veux pas te le raconter mais, Tu me manques beaucoup ici.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 20 מרץ 2010 13:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 מרץ 2010 22:27
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Ligne 3 "j'en ai accompagnÃ© une moitiÃ©", ou bien -peut-Ãªtre mieux- "je l'ai accompagnÃ©e (la chanson) jusqu'Ã la moitiÃ©".
		20 מרץ 2010 13:02
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Merci Francky.