Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Španjolski - Ð¦ÐµÐ»Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð² Ð›ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð°...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Španjolski

Grčki

Francuski

Engleski

Hebrejski

Arapski

Ruski

Talijanski

Kategorija Izraz

Naslov	Ð¦ÐµÐ»Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð² Ð›ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð°...
Tekst Poslao snipy	Izvorni jezik: Bugarski Ð¦ÐµÐ»Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð² Ð›ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð°, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑƒÑ†ÐµÐ»Ð¸Ñˆ Ð¿Ð°Ðº Ñ‰Ðµ ÑÐ¸ ÑÑ€ÐµÐ´ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ.
Primjedbe o prijevodu	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ», Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.

Naslov	Apunta siempre a la luna...
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Apunta siempre a la luna, aunque falles estarÃ¡s entre las estrellas.
Primjedbe o prijevodu	<Bridge by ViaLuminosa> "Always aim at the Moon - thus even if you miss you will be among the stars"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 siječanj 2012 22:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 siječanj 2012 20:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Via, A bridge for translation, please? You'll get the points, of course.
		7 siječanj 2012 20:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	Ops! CC: ViaLuminosa
		8 siječanj 2012 03:04
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	"Always aim at the Moon - thus even if you miss you will be among the stars."
		8 siječanj 2012 14:40
	lilian canale Broj poruka: 14972