Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Turski - I cipressi dei Bolgheri

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Turski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	I cipressi dei Bolgheri
Tekst Poslao Filippo2	Izvorni jezik: Talijanski I cipressi che a Bolgheri alti e schietti - van da San Guido in duplice filar - quasi in corsa giganti giovinetti - mi balzarono incontro e mi guardar
Primjedbe o prijevodu	Quote from ode "Davanti San Guido" by Italian poet GiosuÃ¨ Carducci (1835-1907) <Bridge by alexfatt> "The cypresses that, tall and slender, lead from San Guido to Bolgheri in two rows, nearly like running giant boys, leapt out at me and looked at me" Please note: "San Guido" and "Bolgheri" are two toponyms, so mustn't be either translated or transliterated.

Naslov	Selvi aÄŸaÃ§larÄ±
Prevođenje Turski Preveo Mesud2991	Ciljni jezik: Turski San Guido'dan Bolgheri'ye kadar iki sÄ±ra halinde yol gÃ¶steren uzun ve ince Selvi aÄŸaÃ§larÄ±, sanki koÅŸan dev oÄŸlanlar gibi Ã¶nÃ¼me atladÄ±lar ve bana baktÄ±lar.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 24 ožujak 2012 23:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 ožujak 2012 22:44
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	pardon, cevirinizi bosuna bekletmisim, 'bridge' oldugunu yeni fark ettim...
		24 ožujak 2012 22:54
	merdogan Broj poruka: 3769	San Guido'dan Bolgheri'ye kadar iki sÄ±ra halinde yol gÃ¶steren uzun ve ince Selvi aÄŸaÃ§larÄ±, sanki koÅŸan dev oÄŸlanlar gibi Ã¶nÃ¼me atladÄ±lar ve bana baktÄ±lar.
		24 ožujak 2012 23:06
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	haklisiniz merdogan, uyari icin tesekkurler! Mesud2991, gecmis zaman seklinde duzelttim, bilginize.
		24 ožujak 2012 23:08
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	TeÅŸekkÃ¼rler