Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-טורקית - I cipressi dei Bolgheri

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

טורקית

קטגוריה שירה

שם	I cipressi dei Bolgheri
טקסט נשלח על ידי Filippo2	שפת המקור: איטלקית I cipressi che a Bolgheri alti e schietti - van da San Guido in duplice filar - quasi in corsa giganti giovinetti - mi balzarono incontro e mi guardar
הערות לגבי התרגום	Quote from ode "Davanti San Guido" by Italian poet GiosuÃ¨ Carducci (1835-1907) <Bridge by alexfatt> "The cypresses that, tall and slender, lead from San Guido to Bolgheri in two rows, nearly like running giant boys, leapt out at me and looked at me" Please note: "San Guido" and "Bolgheri" are two toponyms, so mustn't be either translated or transliterated.

שם	Selvi aÄŸaÃ§larÄ±
תרגום טורקית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: טורקית San Guido'dan Bolgheri'ye kadar iki sÄ±ra halinde yol gÃ¶steren uzun ve ince Selvi aÄŸaÃ§larÄ±, sanki koÅŸan dev oÄŸlanlar gibi Ã¶nÃ¼me atladÄ±lar ve bana baktÄ±lar.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 24 מרץ 2012 23:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 מרץ 2012 22:44
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	pardon, cevirinizi bosuna bekletmisim, 'bridge' oldugunu yeni fark ettim...
		24 מרץ 2012 22:54
	merdogan מספר הודעות: 3769	San Guido'dan Bolgheri'ye kadar iki sÄ±ra halinde yol gÃ¶steren uzun ve ince Selvi aÄŸaÃ§larÄ±, sanki koÅŸan dev oÄŸlanlar gibi Ã¶nÃ¼me atladÄ±lar ve bana baktÄ±lar.
		24 מרץ 2012 23:06
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	haklisiniz merdogan, uyari icin tesekkurler! Mesud2991, gecmis zaman seklinde duzelttim, bilginize.
		24 מרץ 2012 23:08
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	TeÅŸekkÃ¼rler