Prevođenje - Francuski-Ruski - voeux de bonne annÃ©e

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Tekst
Poslao

annickmeunier

Izvorni jezik: Francuski

ChÃ¨re Elena,
Je te remercie pour ta carte et tes voeux. Je te souhaite moi aussi (un peu tard) une bonne et heureuse annÃ©e 2007.
Je vais bien, mais ma petite maman est morte au mois d'octobre et elle me manque beaucoup.
J'enseigne toujours l'anglais Ã l'universitÃ© de Reims - et je n'apprends toujours pas le russe. J'ai fait traduire ceci sur un site internet!
Mes sincÃ¨res amitiÃ©s.

Naslov	Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°
Prevođenje Ruski Preveo grenadine	Ciljni jezik: Ruski Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð•Ð»ÐµÐ½Ð°, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð·Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ Ð¸ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ. Ð¯ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ (Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¾) Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¸ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾ 2007 Ð³Ð¾Ð´Ð°. Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐµ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾, Ð½Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð½Ðµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ð¼Ð°Ð¼Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð»Ð° Ð² Ð¾ÐºÑ‚ÑÐ±Ñ€Ðµ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ðµ. Ð¯ Ð²ÑÐµ ÐµÑ‰Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°ÑŽ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð² Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð ÐµÐ¹Ð¼ÑÐ° Ð¸ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ðµ ÑƒÑ‡Ñƒ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹. Ð¯ Ð²Ñ‹Ð½ÑƒÐ´Ð¸Ð»(Ð°) Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ðµ! Ð¡ Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸.
Primjedbe o prijevodu	ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒ, ÐºÑ‚Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ (Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ð°/Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°)

Posljednji potvrdio i uredio Melissenta - 17 veljača 2007 18:54