Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - eu estou bem e tu como passado ao longo destempo ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	eu estou bem e tu como passado ao longo destempo ...
Tekst Poslao ucrazy	Izvorni jezik: Portugalski eu estou bem e tu como passado ao longo destempo ja tenho soudades tuas. beijinhos eu nao menti coante as fotes tive que destruir nao gostei de teres desconfiado de mi se queres falar comigo so com camra ainda nao esqueci diceste que so queria sexo de ti. porque me perguntas se gosto de ti.
Primjedbe o prijevodu	emails from a long lost friend??

Naslov	I am fine and you?
Prevođenje Engleski Preveo rosi_	Ciljni jezik: Engleski I am fine, what about you? How are you doing? I miss you already. Kisses. I didn't lie to you. I had to destroy those photos. I didn't like the fact that you did not trust me. If you want to talk to me, I'll accept it only if you have a webcam. I haven't forgotten, yet. You said I just wanted sex from you. why are you asking me if I love you?

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 8 travanj 2007 00:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 travanj 2007 15:42
	kafetzou Broj poruka: 7963	1) beijinhos are kisses, I believe. 2) Is it "I had to destroy those photos" or "I had you destroy those photos"? There's a big difference! If you make these two edits, I will accept the translation.
		7 travanj 2007 21:00
	ucrazy Broj poruka: 2	I accept these translations- thank you
		7 travanj 2007 21:14
	kafetzou Broj poruka: 7963	Good, but we still have to accept it within the system here, so I'd like the translator (or someone else who knows Portuguese) to fix the two things I pointed out.
		7 travanj 2007 21:59
	cucumis Broj poruka: 3785	the "y" is very closed to the "t" on the keyboard, my guess for "yo" is "I had to destroy".
		7 travanj 2007 23:24
	pirulito Broj poruka: 1180	beijinhos = little kisses
		7 travanj 2007 23:54
	kafetzou Broj poruka: 7963	OK; I will edit as you suggest, jp (that's what I though, too) and accept it. I can't write "little kisses", though, pirulito, because we don't say that in English.