Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Mađarski-Brazilski portugalski - Mit keresek, Ã©n itt? Azt mondjÃ¡k, hogy a hÃres...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Mađarski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma

Naslov	Mit keresek, Ã©n itt? Azt mondjÃ¡k, hogy a hÃres...
Tekst Poslao carol222	Izvorni jezik: Mađarski Mit keresek, Ã©n itt? Azt mondjÃ¡k, hogy a hÃres lakem lefogta a fÃ©rjemet Ã©n meg lecsaptam a fejÃ©t. De nem igaz, Ã©n Ã¡rtatlan vagyok. Nem tudom miÃ©rt mondja Uncle Sam, hogy Ã©n tettem. ProbÃ¡ltam a rendÃµrsÃ©gen megmagyarÃ¡zni de nem Ã©rtettÃ©k meg...
Primjedbe o prijevodu	Filme Chicago.

Naslov	Chicago
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo sofi.rezende	Ciljni jezik: Brazilski portugalski O que eu estou fazendo aqui? Eles dizem que o famoso lakem prendia o meu marido e eu cortei sua cabeÃ§a fora. Mas isso nÃ£o Ã© verdade, sou inocente. NÃ£o sei por que o Tio Sam diz que eu o fiz. Tentei explicar na delegacia de polÃcia, mas eles nÃ£o me entendiam...
Primjedbe o prijevodu	Tio Sam = Estados Unidos

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 25 veljača 2008 02:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 veljača 2008 04:48
	Angelus Broj poruka: 1227	Dear Cisa, could you bridge this into English for me? Evaluation purposes Sofi.rezende's profile doesn't say that she speaks Hungarian (probably she does not), however, her translation is good Thanks!! CC: Cisa
		16 veljača 2008 07:59
	Cisa Broj poruka: 765	OlÃ¡ Angelo! It is OK! Cisa PS: Maybe she has found another text, because once I translated the same text into Spanish/English in another request.
		23 veljača 2008 13:56
	thathavieira Broj poruka: 2247	Wow...