Prevođenje - Rumunjski-Engleski - nadia 4 juni 07

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

nadia 4 juni 07

Tekst
Poslao

Jan1961

Izvorni jezik: Rumunjski

Te-am iubit cu adevÄƒrat, eu nu m-am jucat cu inima ÅŸi dragostea ta. Pentru mine a fost greu sÄƒ am Ã®ncredere Ã®n oameni, eu am crezut Ã®n tine, dar tu ai arÄƒtat altceva ÅŸi ai fÄƒcut gesturi urÃ¢te. Åžtiu cÄƒ nu crezi Ã®n DUMNEZEU, dar sper cÄƒ-Å£i va arÄƒta cÄƒ nu ai dreptate ÅŸi te va pedepsi dacÄƒ minÅ£i. Te voi avea tot timpul...

Naslov	Nadia, 4 iunie 2007
Prevođenje Engleski Preveo iepurica	Ciljni jezik: Engleski I've loved you truly, I did not play with your heart and love. For me it was difficult to trust people, I believed in you, but you have shown something else and behaved improperly. I know you don't have faith in God, but I hope He will prove you wrong and will punish you if you lie. I will have you always...
Primjedbe o prijevodu	I have translated "ai fÄƒcut gesturi urÃ¢te" by "you behaved unproperly". "gest urÃ¢t" can be translated by "incivility", but, in this case, the text "looks" better using "behaved unproperly", is more closed to the source text.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 11 srpanj 2007 22:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 srpanj 2007 06:15
	kafetzou Broj poruka: 7963	truthly --> truly For me was difficult --> Where's the subject? unproperly --> improperly will punish --> will punish (whom?) ou --> ??