ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - nadia 4 juni 07

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

nadia 4 juni 07

متن

Jan1961 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: رومانیایی

Te-am iubit cu adevÄƒrat, eu nu m-am jucat cu inima ÅŸi dragostea ta. Pentru mine a fost greu sÄƒ am Ã®ncredere Ã®n oameni, eu am crezut Ã®n tine, dar tu ai arÄƒtat altceva ÅŸi ai fÄƒcut gesturi urÃ¢te. Åžtiu cÄƒ nu crezi Ã®n DUMNEZEU, dar sper cÄƒ-Å£i va arÄƒta cÄƒ nu ai dreptate ÅŸi te va pedepsi dacÄƒ minÅ£i. Te voi avea tot timpul...

عنوان	Nadia, 4 iunie 2007
ترجمه انگلیسی iepurica ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I've loved you truly, I did not play with your heart and love. For me it was difficult to trust people, I believed in you, but you have shown something else and behaved improperly. I know you don't have faith in God, but I hope He will prove you wrong and will punish you if you lie. I will have you always...
ملاحظاتی درباره ترجمه	I have translated "ai fÄƒcut gesturi urÃ¢te" by "you behaved unproperly". "gest urÃ¢t" can be translated by "incivility", but, in this case, the text "looks" better using "behaved unproperly", is more closed to the source text.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 11 جولای 2007 22:31

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 جولای 2007 06:15
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	truthly --> truly For me was difficult --> Where's the subject? unproperly --> improperly will punish --> will punish (whom?) ou --> ??