Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - lontani

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Turski

Engleski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	lontani
Tekst Poslao sery	Izvorni jezik: Talijanski Anche se siamo lontani, mi sento vicina a te con il cuore, col corpo e cn l'anima...Non so quando ti rivedrÃ² ma quando accadrÃ pregherÃ² perchÃ¨ il tempo si fermi!Per adesso posso solo sognarti...sei dolcissimo, tesoro mio

Naslov	We are far away
Prevođenje Engleski Preveo Roller-Coaster	Ciljni jezik: Engleski Although we are far away from each other, I feel close to you with my heart, my body and my soul... I don't know when I will see you again, but when it happens I will pray for time to stop. For now I can only dream of you... You're very sweet, my treasure.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 6 prosinac 2007 17:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 prosinac 2007 16:14
	Freya Broj poruka: 1910	I'm not too sure, but "pregherÃ² perchÃ© il tempo si fermi" should be "I'll pray that the time stops". In this form "I pray to stop the time", I understand something like you actually stop the time, and not the time stops by itself. - "sei dolcissimo" = "you're very sweet" not "the sweetest".
		6 prosinac 2007 16:30
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Thanks! What do you think of it now?
		6 prosinac 2007 16:32
	Freya Broj poruka: 1910	It's OK.
		6 prosinac 2007 16:40
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Woohoo