Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - lontani

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

터키어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	lontani
본문 sery에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Anche se siamo lontani, mi sento vicina a te con il cuore, col corpo e cn l'anima...Non so quando ti rivedrÃ² ma quando accadrÃ pregherÃ² perchÃ¨ il tempo si fermi!Per adesso posso solo sognarti...sei dolcissimo, tesoro mio

제목	We are far away
번역 영어 Roller-Coaster에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Although we are far away from each other, I feel close to you with my heart, my body and my soul... I don't know when I will see you again, but when it happens I will pray for time to stop. For now I can only dream of you... You're very sweet, my treasure.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 6일 17:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 6일 16:14
	Freya 게시물 갯수: 1910	I'm not too sure, but "pregherÃ² perchÃ© il tempo si fermi" should be "I'll pray that the time stops". In this form "I pray to stop the time", I understand something like you actually stop the time, and not the time stops by itself. - "sei dolcissimo" = "you're very sweet" not "the sweetest".
		2007년 12월 6일 16:30
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Thanks! What do you think of it now?
		2007년 12월 6일 16:32
	Freya 게시물 갯수: 1910	It's OK.
		2007년 12월 6일 16:40
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Woohoo