 | |
|
Translation - German-French - ICH WÃœNSCHE DIR FARBENFROHE BLUMENCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence | ICH WÃœNSCHE DIR FARBENFROHE BLUMEN | | Source language: German
ICH WÃœNSCHE DIR FARBENFROHE BLUMEN | Remarks about the translation | FARBENFROHE wie VIELE FARBEN |
|
| Je te souhaite des fleurs colorées | TranslationFrench
Translated by  gamine | Target language: French
Je te souhaite des fleurs colorées |
|
Last validated or edited by Botica - 18 June 2008 19:16
Latest messages | | | | |
18 June 2008 18:48 | | | or only "colorées" = farbenfrohe | | |
18 June 2008 18:57 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | | | |
18 June 2008 19:38 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Bonsoir Botica. Après une suggestion d'italo07,
j'ai changé "multicolorées" en "colorées" , mais vois maintenant que j'aurais peut-être du le garder puisque il y a marqué, en Allemand " mit viele Farben". Est-il possible de le rechanger ? Si oui, merci beaucoup.    
Enfin, je pense, qur les deux sont corrects. | | |
18 June 2008 20:38 | | | "multicolores"  | | |
18 June 2008 21:02 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Oui, je sais Francky. J'ai envoyé un mot à Botica
pour qu'il me le change. Me suis laissée un peu influencer par italo07, et j'ai donc changé "multicolorées" pour "colorées". Peux tu me le corriger stp?   Ma faute! | | |
18 June 2008 21:05 | | | En français :
"multicolorées" 
"multicolores"
et "multicolores" est la bonne traduction de "mit viele Farben", mieux que "colorées"... | | |
18 June 2008 21:12 | | | |
|
| |
|
Favorite translations
