Cucumis - Free online translation service
. .



41Translation - Turkish-English - Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishJapaneseEnglishSpanishBulgarianGreekHebrewChinese simplifiedChinese traditionalRussianLatinRomanianArabicBosnian

Category Expression - Daily life

Title
Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Text
Submitted by selma123
Source language: Turkish

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle
Remarks about the translation
japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz

Title
Happy birthday!
Translation
English

Translated by lenab
Target language: English

Happy birthday!
Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.
Last validated or edited by lilian canale - 7 August 2008 20:01





Latest messages

Author
Message

6 August 2008 19:07

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi lenab,

What about inverting the syntax from:
"Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending."
to:
"Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."

6 August 2008 23:02

lenab
Number of messages: 1084
Yes Lilian, that's better. Thanks.