Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



41Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - DoÄŸum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΤουρκικάΙαπωνέζικαΑγγλικάΙσπανικάΒουλγαρικάΕλληνικάΕβραϊκάΚινέζικα απλοποιημέναΚινέζικαΡωσικάΛατινικάΡουμανικάΑραβικάΒοσνιακά

Κατηγορία Έκφραση - Καθημερινή ζωή

τίτλος
Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από selma123
Γλώσσα πηγής: Τουρκικά

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz

τίτλος
Happy birthday!
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από lenab
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Happy birthday!
Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 7 Αύγουστος 2008 20:01





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

6 Αύγουστος 2008 19:07

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Hi lenab,

What about inverting the syntax from:
"Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending."
to:
"Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."

6 Αύγουστος 2008 23:02

lenab
Αριθμός μηνυμάτων: 1084
Yes Lilian, that's better. Thanks.