Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Японский

Английский

Испанский

Болгарский

Греческий

Иврит

Китайский упрощенный

Китайский

Русский

Латинский язык

Румынский

Арабский

Боснийский

Категория Выражение - Повседневность

Статус	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...
Tекст Добавлено selma123	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nÃ¼n yeni bir baslangÄ±c hergecenin mutlu bir son olmasÄ± dileÄŸiyle
Комментарии для переводчика	japon harfleri ile olursa Ã§ok sevinirim ancak zamanÄ±m dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasÄ±l isterseniz

Статус	Happy birthday!
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский Happy birthday! Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Август 2008 20:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Август 2008 19:07
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi lenab, What about inverting the syntax from: "Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending." to: "Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."
		6 Август 2008 23:02
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Yes Lilian, that's better. Thanks.