Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Japonų

Anglų

Ispanų

Bulgarų

Graikų

Ivrito

Supaprastinta kinų

Kinų

Rusų

Lotynų

Rumunų

Arabų

Bosnių

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...
Tekstas Pateikta selma123	Originalo kalba: Turkų DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nÃ¼n yeni bir baslangÄ±c hergecenin mutlu bir son olmasÄ± dileÄŸiyle
Pastabos apie vertimą	japon harfleri ile olursa Ã§ok sevinirim ancak zamanÄ±m dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasÄ±l isterseniz

Pavadinimas	Happy birthday!
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Happy birthday! Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.

Validated by lilian canale

- 7 rugpjūtis 2008 20:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugpjūtis 2008 19:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi lenab, What about inverting the syntax from: "Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending." to: "Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."
		6 rugpjūtis 2008 23:02
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Yes Lilian, that's better. Thanks.