Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Japanisch

Englisch

Spanisch

Bulgarisch

Griechisch

Hebräisch

Chinesisch vereinfacht

Chinesisch

Russisch

Latein

Rumänisch

Arabisch

Bosnisch

Kategorie Ausdruck - Tägliches Leben

Titel	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...
Text Übermittelt von selma123	Herkunftssprache: Türkisch DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nÃ¼n yeni bir baslangÄ±c hergecenin mutlu bir son olmasÄ± dileÄŸiyle
Bemerkungen zur Übersetzung	japon harfleri ile olursa Ã§ok sevinirim ancak zamanÄ±m dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasÄ±l isterseniz

Titel	Happy birthday!
Übersetzung Englisch Übersetzt von lenab	Zielsprache: Englisch Happy birthday! Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 7 August 2008 20:01

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 August 2008 19:07
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi lenab, What about inverting the syntax from: "Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending." to: "Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."
		6 August 2008 23:02
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	Yes Lilian, that's better. Thanks.