Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



41Traduzione - Turco-Inglese - Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: TurcoGiapponeseIngleseSpagnoloBulgaroGrecoEbraicoCinese semplificatoCineseRussoLatinoRumenoAraboBosniaco

Categoria Espressione - Vita quotidiana

Titolo
Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Testo
Aggiunto da selma123
Lingua originale: Turco

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle
Note sulla traduzione
japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz

Titolo
Happy birthday!
Traduzione
Inglese

Tradotto da lenab
Lingua di destinazione: Inglese

Happy birthday!
Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.
Ultima convalida o modifica di lilian canale - 7 Agosto 2008 20:01





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

6 Agosto 2008 19:07

lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Hi lenab,

What about inverting the syntax from:
"Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending."
to:
"Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."

6 Agosto 2008 23:02

lenab
Numero di messaggi: 1084
Yes Lilian, that's better. Thanks.