Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



41Traduction - Turc-Anglais - Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcJaponaisAnglaisEspagnolBulgareGrecHébreuChinois simplifiéChinois traditionnelRusseLatinRoumainArabeBosnien

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Titre
Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Texte
Proposé par selma123
Langue de départ: Turc

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle
Commentaires pour la traduction
japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz

Titre
Happy birthday!
Traduction
Anglais

Traduit par lenab
Langue d'arrivée: Anglais

Happy birthday!
Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.
Dernière édition ou validation par lilian canale - 7 Août 2008 20:01





Derniers messages

Auteur
Message

6 Août 2008 19:07

lilian canale
Nombre de messages: 14972
Hi lenab,

What about inverting the syntax from:
"Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending."
to:
"Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."

6 Août 2008 23:02

lenab
Nombre de messages: 1084
Yes Lilian, that's better. Thanks.