Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Japonais

Anglais

Espagnol

Bulgare

Grec

Hébreu

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Russe

Latin

Roumain

Arabe

Bosnien

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Titre	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...
Texte Proposé par selma123	Langue de départ: Turc DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nÃ¼n yeni bir baslangÄ±c hergecenin mutlu bir son olmasÄ± dileÄŸiyle
Commentaires pour la traduction	japon harfleri ile olursa Ã§ok sevinirim ancak zamanÄ±m dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasÄ±l isterseniz

Titre	Happy birthday!
Traduction Anglais Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Anglais Happy birthday! Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Août 2008 20:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Août 2008 19:07
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi lenab, What about inverting the syntax from: "Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending." to: "Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."
		6 Août 2008 23:02
	lenab Nombre de messages: 1084	Yes Lilian, that's better. Thanks.