Translation - Spanish-French - Que fais-tu en ce moment ?Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | Que fais-tu en ce moment ? | | Source language: Spanish
si...estoy trabajando...y saliendo de unos pendientes que tenia pero bueno, por lo mismo aunque a veces son muchas cosas, estoy contenta...te mando besos...!! | Remarks about the translation | je ne comprens pas à partir de "saliendo" jusqu'à la fin. Je pense que c'est un problème de vocabulaire. Par pendientes a plusieurs signification, et je suis pas certain de bien saisie le sens de la phrase.
Traduction francais/france.
Merci |
|
| Que fais-tu en ce moment ? | | Target language: French
Oui... Je suis en train de travailler.. et d'arriver à résoudre quelques-unes des questions en instance, mais enfin bon ! Bien qu'il y ait parfois beaucoup de choses [à faire], je suis contente également. Je t'envoie [beaucoup] de baisers!! |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 25 September 2008 11:23
Latest messages | | | | |
25 September 2008 11:23 | | | - "bien qu'il y ait" ("bien que" is always followed by a subjonctive) I'll edit and validate.
|
|
| 
Favorite translations
