Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Французский - Que fais-tu en ce moment ?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Французский

Категория Чат - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Que fais-tu en ce moment ?
Tекст Добавлено shawntime	Язык, с которого нужно перевести: Испанский si...estoy trabajando...y saliendo de unos pendientes que tenia pero bueno, por lo mismo aunque a veces son muchas cosas, estoy contenta...te mando besos...!!
Комментарии для переводчика	je ne comprens pas Ã partir de "saliendo" jusqu'Ã la fin. Je pense que c'est un problÃ¨me de vocabulaire. Par pendientes a plusieurs signification, et je suis pas certain de bien saisie le sens de la phrase. Traduction francais/france. Merci

Статус	Que fais-tu en ce moment ?
Перевод Французский Перевод сделан pirulito	Язык, на который нужно перевести: Французский Oui... Je suis en train de travailler.. et d'arriver Ã rÃ©soudre quelques-unes des questions en instance, mais enfin bon ! Bien qu'il y ait parfois beaucoup de choses [Ã faire], je suis contente Ã©galement. Je t'envoie [beaucoup] de baisers!!

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 25 Сентябрь 2008 11:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Сентябрь 2008 11:23
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	- "bien qu'il y ait" ("bien que" is always followed by a subjonctive) I'll edit and validate.