Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -فرنسي - Que fais-tu en ce moment ?

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

فرنسي

صنف دردشة - أعمال/ وظائف

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Que fais-tu en ce moment ?
نص إقترحت من طرف shawntime	لغة مصدر: إسبانيّ si...estoy trabajando...y saliendo de unos pendientes que tenia pero bueno, por lo mismo aunque a veces son muchas cosas, estoy contenta...te mando besos...!!
ملاحظات حول الترجمة	je ne comprens pas Ã partir de "saliendo" jusqu'Ã la fin. Je pense que c'est un problÃ¨me de vocabulaire. Par pendientes a plusieurs signification, et je suis pas certain de bien saisie le sens de la phrase. Traduction francais/france. Merci

عنوان	Que fais-tu en ce moment ?
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف pirulito	لغة الهدف: فرنسي Oui... Je suis en train de travailler.. et d'arriver Ã rÃ©soudre quelques-unes des questions en instance, mais enfin bon ! Bien qu'il y ait parfois beaucoup de choses [Ã faire], je suis contente Ã©galement. Je t'envoie [beaucoup] de baisers!!

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 25 أيلول 2008 11:23

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		25 أيلول 2008 11:23
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	- "bien qu'il y ait" ("bien que" is always followed by a subjonctive) I'll edit and validate.