Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Французька - Que fais-tu en ce moment ?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Французька

Категорія Чат - Бізнес / Робота

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Que fais-tu en ce moment ?
Текст Публікацію зроблено shawntime	Мова оригіналу: Іспанська si...estoy trabajando...y saliendo de unos pendientes que tenia pero bueno, por lo mismo aunque a veces son muchas cosas, estoy contenta...te mando besos...!!
Пояснення стосовно перекладу	je ne comprens pas Ã partir de "saliendo" jusqu'Ã la fin. Je pense que c'est un problÃ¨me de vocabulaire. Par pendientes a plusieurs signification, et je suis pas certain de bien saisie le sens de la phrase. Traduction francais/france. Merci

Заголовок	Que fais-tu en ce moment ?
Переклад Французька Переклад зроблено pirulito	Мова, якою перекладати: Французька Oui... Je suis en train de travailler.. et d'arriver Ã rÃ©soudre quelques-unes des questions en instance, mais enfin bon ! Bien qu'il y ait parfois beaucoup de choses [Ã faire], je suis contente Ã©galement. Je t'envoie [beaucoup] de baisers!!

Затверджено Francky5591

- 25 Вересня 2008 11:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Вересня 2008 11:23
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	- "bien qu'il y ait" ("bien que" is always followed by a subjonctive) I'll edit and validate.