Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-フランス語 - Que fais-tu en ce moment ?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

フランス語

カテゴリ雑談 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Que fais-tu en ce moment ?
テキスト shawntime様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 si...estoy trabajando...y saliendo de unos pendientes que tenia pero bueno, por lo mismo aunque a veces son muchas cosas, estoy contenta...te mando besos...!!
翻訳についてのコメント	je ne comprens pas Ã partir de "saliendo" jusqu'Ã la fin. Je pense que c'est un problÃ¨me de vocabulaire. Par pendientes a plusieurs signification, et je suis pas certain de bien saisie le sens de la phrase. Traduction francais/france. Merci

タイトル	Que fais-tu en ce moment ?
翻訳フランス語 pirulito様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Oui... Je suis en train de travailler.. et d'arriver Ã rÃ©soudre quelques-unes des questions en instance, mais enfin bon ! Bien qu'il y ait parfois beaucoup de choses [Ã faire], je suis contente Ã©galement. Je t'envoie [beaucoup] de baisers!!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 9月 25日 11:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 25日 11:23
	Francky5591 投稿数: 12396	- "bien qu'il y ait" ("bien que" is always followed by a subjonctive) I'll edit and validate.