Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Swedish - NÃ¤r du ringer till 118 888 Autosvar behÃ¶ver du...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Swedish

Swedish

English

Title	NÃ¤r du ringer till 118 888 Autosvar behÃ¶ver du...
Text to be translated Submitted by gmicheli	Source language: Swedish NÃ¤r du ringer till 118 888 Autosvar behÃ¶ver du veta vilket telefonnumer abonnenten har. NÃ¤r du har knappat in telefonnumret lÃ¤ses namn, gatu- och postadress upp.

22 January 2009 15:38

Latest messages

	Author	Message
		16 February 2009 13:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Lenab, could you help me evaluate this translation? It seems that our users don't agree with the meaning. Your version, perhaps... CC: lenab
		16 February 2009 18:16
	lenab Number of messages: 1084	Hi Lilian! I would translate it: "When you call 118 888 Auto-response you need to know the subscriber's phone number. Once you have keyed in the phone number, the name, street and postal address will be read to you."
		16 February 2009 18:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Will be read or informed?
		16 February 2009 18:25
	lenab Number of messages: 1084	Read. It's a passive. Actually it's not written "to you", so maybe you could just say: "Once you have keyed in the phone number, the name, street and postal address will be read out."
		16 February 2009 18:56
	lilian canale Number of messages: 14972	given?
		16 February 2009 19:56
	lenab Number of messages: 1084	Well, the verb is read out(lÃ¤sa upp), meaning "recite".
		16 February 2009 20:03
	lilian canale Number of messages: 14972	I'm trying to find an alternative because it would be a bit weird using "read" ou "read out" in English. What about: "will be heard"?
		16 February 2009 20:06
	lenab Number of messages: 1084	Yes, the person calling in will surely hear the message someone reads out. It will be heard!
		16 February 2009 20:22
	lilian canale Number of messages: 14972	whew! Finally! Thanks Lenab