Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Suédois - NÃ¤r du ringer till 118 888 Autosvar behÃ¶ver du...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Suédois

Suédois

Anglais

Titre	NÃ¤r du ringer till 118 888 Autosvar behÃ¶ver du...
Texte à traduire Proposé par gmicheli	Langue de départ: Suédois NÃ¤r du ringer till 118 888 Autosvar behÃ¶ver du veta vilket telefonnumer abonnenten har. NÃ¤r du har knappat in telefonnumret lÃ¤ses namn, gatu- och postadress upp.

22 Janvier 2009 15:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Février 2009 13:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Lenab, could you help me evaluate this translation? It seems that our users don't agree with the meaning. Your version, perhaps... CC: lenab
		16 Février 2009 18:16
	lenab Nombre de messages: 1084	Hi Lilian! I would translate it: "When you call 118 888 Auto-response you need to know the subscriber's phone number. Once you have keyed in the phone number, the name, street and postal address will be read to you."
		16 Février 2009 18:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Will be read or informed?
		16 Février 2009 18:25
	lenab Nombre de messages: 1084	Read. It's a passive. Actually it's not written "to you", so maybe you could just say: "Once you have keyed in the phone number, the name, street and postal address will be read out."
		16 Février 2009 18:56
	lilian canale Nombre de messages: 14972	given?
		16 Février 2009 19:56
	lenab Nombre de messages: 1084	Well, the verb is read out(lÃ¤sa upp), meaning "recite".
		16 Février 2009 20:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I'm trying to find an alternative because it would be a bit weird using "read" ou "read out" in English. What about: "will be heard"?
		16 Février 2009 20:06
	lenab Nombre de messages: 1084	Yes, the person calling in will surely hear the message someone reads out. It will be heard!
		16 Février 2009 20:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	whew! Finally! Thanks Lenab