Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Swedish - NÃ¤r du ringer till 118 888 Autosvar behÃ¶ver du...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Swedish

Swedish

Английски

Заглавие	NÃ¤r du ringer till 118 888 Autosvar behÃ¶ver du...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от gmicheli	Език, от който се превежда: Swedish NÃ¤r du ringer till 118 888 Autosvar behÃ¶ver du veta vilket telefonnumer abonnenten har. NÃ¤r du har knappat in telefonnumret lÃ¤ses namn, gatu- och postadress upp.

22 Януари 2009 15:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Февруари 2009 13:44
	lilian canale Общо мнения: 14972	Lenab, could you help me evaluate this translation? It seems that our users don't agree with the meaning. Your version, perhaps... CC: lenab
		16 Февруари 2009 18:16
	lenab Общо мнения: 1084	Hi Lilian! I would translate it: "When you call 118 888 Auto-response you need to know the subscriber's phone number. Once you have keyed in the phone number, the name, street and postal address will be read to you."
		16 Февруари 2009 18:18
	lilian canale Общо мнения: 14972	Will be read or informed?
		16 Февруари 2009 18:25
	lenab Общо мнения: 1084	Read. It's a passive. Actually it's not written "to you", so maybe you could just say: "Once you have keyed in the phone number, the name, street and postal address will be read out."
		16 Февруари 2009 18:56
	lilian canale Общо мнения: 14972	given?
		16 Февруари 2009 19:56
	lenab Общо мнения: 1084	Well, the verb is read out(lÃ¤sa upp), meaning "recite".
		16 Февруари 2009 20:03
	lilian canale Общо мнения: 14972	I'm trying to find an alternative because it would be a bit weird using "read" ou "read out" in English. What about: "will be heard"?
		16 Февруари 2009 20:06
	lenab Общо мнения: 1084	Yes, the person calling in will surely hear the message someone reads out. It will be heard!
		16 Февруари 2009 20:22
	lilian canale Общо мнения: 14972	whew! Finally! Thanks Lenab