Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Greek-Turkish - Î”Î·Î¼Î·Ï„ÏÎ±ÎºÎ· Â Î§ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î»Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î¿Î½Î¿Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ· ÏƒÎ¿Ï…...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Î”Î·Î¼Î·Ï„ÏÎ±ÎºÎ· Â Î§ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î»Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î¿Î½Î¿Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ· ÏƒÎ¿Ï…...
Text Submitted by mimosa77	Source language: Greek Î”Î·Î¼Î·Ï„ÏÎ±ÎºÎ· Â Î§ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î»Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î¿Î½Î¿Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ· ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¿ÏÏ„Î· Â ÎÎ± Î±Î½Î¿Î¹Î³ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Ï„Î·Î»ÎµÏ†Ï‰Î½Î¿ ÏƒÎ¿Ï… Î¿Î¼Ï‰Ï‚ Ï€Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Ï… Â Â
Remarks about the translation	Yunanca tÃ¼rkce

Title	Ara sÄ±ra telefonunu aÃ§
Translation Turkish Translated by User10	Target language: Turkish DimitriciÄŸim, Ä°sim gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun Ama ara sÄ±ra telefonunu aÃ§...
Remarks about the translation	Î”Î·Î¼Î·Ï„ÏÎ¬ÎºÎ·Ï‚= Î”Î·Î¼Î®Ï„ÏÎ·Ï‚ (erkek ismi) + Î¬ÎºÎ·Ï‚ (kÃ¼Ã§Ã¼ltme eki, -cik gibi)= Dimitricik. Aziz Dimitrios'un yortusu Kilise tarafÄ±ndan her sene 26 Ekim tarihinde anÄ±lmaktadÄ±r.

Last validated or edited by 44hazal44 - 28 October 2009 13:19

Latest messages

	Author	Message
		28 October 2009 12:38
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba User10 ! 'Î”Î·Î¼Î·Ï„ÏÎ±ÎºÎ·'nin Ã§evirisinin tam olarak 'Dimitricik' olduÄŸunu biliyorum ama bu TÃ¼rkÃ§e'de daha Ã§ok Ã§ocuklara sÃ¶ylenir. 'DimitriciÄŸim' daha doÄŸal olurdu ama 'mou' olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in yanlÄ±ÅŸ olur. Bence biz Ã§eviride DimitriciÄŸim diyelim, altta da zaten aÃ§Ä±klamasÄ±nÄ± yapmÄ±ÅŸsÄ±n, yalnÄ±zca daha doÄŸal olmasÄ± iÃ§in iyelik ekini eklediÄŸimizi sÃ¶yleyelim. Ne dersin ?
		28 October 2009 13:16
	User10 Number of messages: 1173	Merhaba Hazal! Oldu!
		28 October 2009 13:19
	44hazal44 Number of messages: 1148	TamamdÄ±r.